-
1 parlare con sincerita
гл.общ. говорить откровенноИтальяно-русский универсальный словарь > parlare con sincerita
-
2 sincerità
sincerità f 1) искренность, чистосердечность; откровенность parlare con sincerità -- говорить откровенно in tutta sincerità -- вполне откровенно 2) искренность, чистота sincerità di cuore -- чистосердечность sincerità di un documento -- аутентичность документа -
3 sincerità
sincerità f́ 1) искренность, чистосердечность; откровенность parlare con sincerità — говорить откровенно in tutta sincerità — вполне откровенно 2) искренность, чистота sincerità di cuore — чистосердечность sincerità di un documento — аутентичность документа -
4 sincerità
f1) искренность, чистосердечность; откровенностьparlare con sincerità — говорить откровенноin tutta sincerità — вполне откровенно2) искренность, чистотаsincerità di un documento — аутентичность документа•Syn:semplicità, naturalezza, franchezza, ingenuità, cordialità, spontaneità; genuità, autenticità, schiettezzaAnt: -
5 sincerità
f.искренность; (franchezza) откровенность, чистосердечие (n.); (schiettezza) прямота, прямодушие (n.)con sincerità — откровенно (искренне, искренно) (avv.)
-
6 sincerita
ж.* * *сущ.общ. искренность, откровенность, чистосердечность -
7 чистосердечно
нар.sinceramente, francamente, schiettamente, col cuore in manoчистосердечно признаться — confessare con sincerita di tutto (il) cuore, col cuore in mano -
8 -M1148
вбить, забрать (себе) в голову:«...Adesso ascolta: mettiti in mente di parlare come al confessore. Rispondi con sincerità: bevi?». (G. Scerbanenco, «Scuola serale»)
—...А теперь слушай: заруби себе на носу — говорить, как на духу. Откровенно — пьешь? -
9 -C1399
выйти из положения, отделаться; управиться:Io me l'ero cavata, nessuno era venuto a cercarmi. (G. Parise, «Il prete bello»)
Для меня все обошлось, никто за мной не приходил.Sono diventata molto più pratica del lavoro di casa e me la cavo con molto minor fatica e minor tempo. (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)
Я стала опытней в домашних делах и управляюсь с ними гораздо легче и быстрее.Alfonso, per cavarsela, con tutta sincerità gli spiegò le sue condizioni finanziarie. (I. Svevo, «Una vita»)
Чтобы избавиться от этих расспросов, Альфонсо объяснил хозяину квартиры свои финансовые возможности.Anche nelle lingue moderne me la cavavo, come si suol dire, abbastanza. (E. Vittorini, «Il garofano rosso»)
С иностранными языками я, как говорится, справлялся удовлетворительно.La ferita di Antonelli era leggera; la guardia urbana, aveva detto il flebotomo, se la sarebbe cavata in pochi giorni. (F. Jovine, «Signora Ava»)
Ранение Антонелли оказалось легким, и, по словам лекаря, полицейский должен был поправиться через несколько дней.Ma ora che si era messo a corteggiargli la figlia, ehm!.. Certo liscia non se la sarebbe potuta cavare. (S. Strati, «Peppantoni»)
Но теперь, когда он стал ухаживать за дочкой, — нет!., Так легко это у него не пройдет! -
10 cordialità
-
11 franchezza
f1) откровенность, искренность, чистосердечиеrispondere con franchezza — отвечать откровенно2) уверенность, смелость3) дерзость, бесстыдство•Syn:Ant: -
12 frode
fобман, мошенничествоfrode alimentare — фальсификация продуктовcon frode — обманным / мошенническим путёмSyn:Ant: -
13 naturalezza
fестественность, простота, непринуждённостьcon naturalezza — естественно, правдиво, непринуждённоSyn:normalità, regolarità, autenticità, genuità, schiettezza, semplicità, sincerità, disinvoltura, spontaneitàAnt: -
14 rettitudine
f1) прямота, честность; справедливость; прямодушиеoperare / procedere / agire con rettitudine — действовать прямо•Syn: -
15 schiettezza
-
16 simulazione
-
17 отплата
ж.ricompensa, premio mобман в отплату за откровенность — ricompensare la sincerità con l'imbroglio -
18 подкупить
сов. В2) ( вызвать симпатию) entrare / insinuarsi nelle grazie di qd; sedurre vt; fare colpo ( su qd); attirarsi / accattivarsi / guadagnarsi le simpatie ( di qd)всех подкупила его искренность — con la sua sincerità conquistò / sedusse tutti -
19 chiarezza
f.1.1) (trasparenza) прозрачность; (limpidezza) чистота2) (comprensibilità) ясность, понятность, внятность; (accessibilità) доступностьsi esprime con chiarezza — он выражается ясно (понятно, доступно)
2.•◆
fare chiarezza — внести ясность в + acc. -
20 schiettezza
f. (lealtà)прямота; (naturalezza) естественность, простота; (franchezza) откровенность; (sincerità) искренность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sincerità — sin·ce·ri·tà s.f.inv. AU 1. atteggiamento morale che si fonda sulla determinazione di non mentire: rispondere con sincerità, dubitare della sincerità di qcn. Sinonimi: franchezza, lealtà, schiettezza. Contrari: doppiezza, falsità, insincerità,… … Dizionario italiano
puramente — pu·ra·mén·te avv. CO 1. con schiettezza, con sincerità di sentimenti, con purezza di cuore e di intenti Sinonimi: innocentemente. Contrari: disonestamente, impuramente. 2. senza malizia: parla puramente con candore e senza alcun calcolo Sinonimi … Dizionario italiano
Natale Galletta — est un chanteur populaire italien né en 1967 à Messine. Sa carrière commence en 1979 avec le premier de ses 29 albums Si a vita mia. Biographie Né en Sicile, Natale Galletta s éprend des beautés de Naples. Connu pour ses reprises de standards de… … Wikipédia en Français
labbro — làb·bro s.m. 1. FO ciascuno dei due margini carnosi di colore rosso rosato, che circoscrivono l apertura della bocca: avere labbra sottili, grosse, screpolate, tenere una sigaretta tra le labbra, passarsi il rossetto sulle labbra, labbro… … Dizionario italiano
giusto — {{hw}}{{giusto}}{{/hw}}A agg. 1 Che è conforme a giustizia: sentenza giusta | Che giudica con giustizia: giudice, tribunale –g; SIN. Equo, imparziale; CONTR. Ingiusto. 2 Vero: osservazione giusta | Dirle giuste, parlare con sincerità. 3 Adeguato … Enciclopedia di italiano
lettera — / lɛt:era/ o / let:era/ s.f. [lat. littĕra ]. 1. [segno grafico con cui si rappresentano i suoni verbali: parola di otto l. ] ▶◀ carattere, Ⓣ (ling.) grafema. ‖ simbolo. ● Espressioni: lettera di scatola [carattere tipografico di grande… … Enciclopedia Italiana
esaminarsi — e·sa·mi·nàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi esàmino) CO v.pronom.tr., osservarsi: esaminarsi il volto allo specchio | v.pronom.intr., fig., rivolgere l attenzione su se stesso, fare un esame di coscienza: esaminarsi con sincerità, esaminarsi nell… … Dizionario italiano
leale — agg. [dal fr. ant. leial, mod. loyal, lat. legalis legale ]. 1. [di persona, di cui ci si può fidare, in quanto si comporta con sincerità e onestà: amico, avversario l. ] ▶◀ di fiducia, fedele, fidato, (lett.) fido, franco, onesto, (lett.) probo … Enciclopedia Italiana
Arisa — Saltar a navegación, búsqueda Arisa Arisa en el Festival de San Remo (2009). Información personal … Wikipedia Español
Festival de la Canción de San Remo — Saltar a navegación, búsqueda El Festival de la Canción de San Remo (en italiano Festival della canzone italiana o Festival di Sanremo) se empezó a celebrar en el año 1951. Se celebra anualmente en el Teatro Ariston de San Remo, Italia… … Wikipedia Español
genuinità — s.f. [der. di genuino ]. 1. [l essere genuino, con riferimento a un cibo o a una bevanda: g. di un prodotto ] ▶◀ purezza, schiettezza, sincerità. ◀▶ adulterazione, alterazione, manipolazione, sofisticazione. 2. (estens.) [l essere genuino, con… … Enciclopedia Italiana